1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[musica d'atmosfera]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[musica drammatica]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[ruggisce, ringhia]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[stridore dei freni]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[eco di ruggito]

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,380
[musica tesa]

8
00:00:50,460 --> 00:00:51,500
[Yaz] Andiamo, Ben!

9
00:00:51,590 --> 00:00:52,630
[Kenji] Andiamo!

10
00:00:53,210 --> 00:00:56,630
[Brooklynn] Ho bisogno di tempo per capirlo.
Non posso farlo e tenerti al sicuro.

11
00:00:56,720 --> 00:00:59,300
Basta, non fare niente di stupido
e stai lontano.

12
00:00:59,390 --> 00:01:01,970
- E' per il tuo bene. Fidati di me!
- [Ben] Brooklyn!

13
00:01:02,060 --> 00:01:03,220
Non dirlo a nessuno!

14
00:01:03,310 --> 00:01:04,140
[Ben] Brooklynn...

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,640
- [sospira]
- [Ring dell'ascensore]

16
00:01:10,110 --> 00:01:10,940
No, no, no.

17
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
[la musica si intensifica]

18
00:01:21,580 --> 00:01:25,120
- [battito cardiaco sordo, respiro pesante]
- [la musica tesa continua]

19
00:01:28,120 --> 00:01:31,250
[debolmente] Sembra quello di qualcuno
devo smettere di mangiare i manghi, vero?

20
00:01:31,340 --> 00:01:32,250
[ridendo debolmente]

21
00:01:33,630 --> 00:01:35,720
[Darius] Andiamo, Ben.
Stiamo tornando indietro.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,430
[musica tesa e battito cardiaco che svanisce]

23
00:01:48,560 --> 00:01:50,810
[gorgogliante]

24
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
[gemiti]

25
00:01:56,070 --> 00:01:59,200
Ehi. Stai bene, amico?

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,120
Va bene.

27
00:02:01,780 --> 00:02:04,950
Penso di doverti dire una cosa.

28
00:02:05,040 --> 00:02:05,870
[ansimando]

29
00:02:06,580 --> 00:02:08,790
Ehi. C'è qualcosa lì.

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,630
[musica piena di suspense]

31
00:02:17,300 --> 00:02:20,800
Oh, andiamo.
Siamo appena tornati in acqua.

32
00:02:27,430 --> 00:02:29,350
[la musica si intensifica]

33
00:02:31,150 --> 00:02:34,110
[grugnito]

34
00:02:34,190 --> 00:02:35,150
[sospira]

35
00:02:35,230 --> 00:02:37,650
È solo un grosso, vecchio ippopotamo. [ride]

36
00:02:37,740 --> 00:02:40,110
Oh! È piuttosto carino.

37
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
[ruggisce]

38
00:02:41,410 --> 00:02:42,280
Attenzione!

39
00:02:43,530 --> 00:02:44,410
[urlando]

40
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
[gemendo]

41
00:02:45,580 --> 00:02:47,450
[esclama] Che diavolo?

42
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
[urlando, gemendo]

43
00:02:51,170 --> 00:02:53,170
[musica drammatica]

44
00:02:58,760 --> 00:03:00,090
Andiamo, andiamo!

45
00:03:00,170 --> 00:03:02,220
[grugnito]

46
00:03:02,300 --> 00:03:04,350
Non possono andare più veloci?

47
00:03:04,430 --> 00:03:07,220
[crescendo musicali, dissolvenze]

48
00:03:07,810 --> 00:03:08,890
Dov'è andato?

49
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
[musica piena di suspense]

50
00:03:14,520 --> 00:03:15,940
[urlando]

51
00:03:16,020 --> 00:03:17,440
- [ruggente]
- [urlando]

52
00:03:22,570 --> 00:03:24,240
Mangia questo, stronzo!

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,700
- Veramente?
- Cosa fai?

54
00:03:25,780 --> 00:03:28,200
- [crescendo musicali, dissolvenze]
- [ringhiando]

55
00:03:28,290 --> 00:03:30,410
[grugnisce, sgranocchia]

56
00:03:31,580 --> 00:03:32,710
Lancia di più, lancia di più!

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
- [musica piena di suspense]
- [grugnito]

58
00:03:39,510 --> 00:03:40,340
[ansimando]

59
00:03:40,420 --> 00:03:43,090
[ride] Non posso credere che funzioni.

60
00:03:44,390 --> 00:03:45,350
[ruggisce]

61
00:03:45,430 --> 00:03:47,220
[esclama] Uh-oh.

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
- [ruggente]
- [urlando]

63
00:03:53,310 --> 00:03:54,850
No, no, no!

64
00:03:57,070 --> 00:03:58,110
[musica drammatica]

65
00:03:58,860 --> 00:03:59,690
Fermare!

66
00:04:02,150 --> 00:04:03,030
[sgranocchiare]

67
00:04:04,780 --> 00:04:05,910
Prendi questo!

68
00:04:05,990 --> 00:04:07,530
[grugnito]

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,580
[ruggisce]

70
00:04:12,660 --> 00:04:14,620
[ride] Sì!

71
00:04:14,710 --> 00:04:18,210
Guarda la tua vita scorrere davanti ai tuoi occhi,
ippopotamo? [ride]

72
00:04:18,290 --> 00:04:20,630
Andiamo.
Porta le barche in mezzo al fiume.

73
00:04:20,710 --> 00:04:21,550
È troppo profondo.

74
00:04:21,630 --> 00:04:24,180
L'ippopotamo non riuscirà a stare in piedi
e attaccarci lì.

75
00:04:24,970 --> 00:04:26,970
- [musica drammatica]
- [sussulta]

76
00:04:27,050 --> 00:04:29,470
[grugnito]

77
00:04:43,700 --> 00:04:45,570
[musica serena]

78
00:04:46,160 --> 00:04:47,120
- [sospirando]
- Sì!

79
00:04:47,200 --> 00:04:49,830
- Oh amico.
- [urlando, ridendo]

80
00:04:50,660 --> 00:04:51,870
Non c'è più.

81
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
[ops]

82
00:04:53,500 --> 00:04:55,710
Ce l'abbiamo fatta, ragazza. [ride]

83
00:04:55,790 --> 00:04:56,670
[sospira]

84
00:04:56,750 --> 00:04:58,960
Chi sapeva che gli ippopotami potessero essere così aggressivi?

85
00:04:59,040 --> 00:05:02,460
In realtà, gli ippopotami quasi uccidono
500 persone in Africa ogni anno.

86
00:05:03,050 --> 00:05:07,590
Grazie. Che bel momento
per condividere questo fatto confortante.

87
00:05:08,180 --> 00:05:10,260
Ebbene, per noi non era all'altezza.

88
00:05:11,600 --> 00:05:13,350
Oh cavolo.

89
00:05:13,430 --> 00:05:17,310
- [Ben] Non va bene.
- Forse abbiamo sottovalutato quell'ippopotamo.

90
00:05:18,060 --> 00:05:20,770
- Oh, che schifo.
- [musica piena di suspense]

91
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
[la musica piena di suspense continua]

92
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
[risuona musica ritmica]

93
00:05:43,670 --> 00:05:46,260
-Ronnie?
- [Ronnie] Ehi! Non ci crederai mai.

94
00:05:46,340 --> 00:05:50,390
Ho sentito dall'ufficiale del DPW che
ha aiutato a smantellare quel magazzino in Louisiana.

95
00:05:50,470 --> 00:05:54,100
Mateo qualcosa? Ha detto
Darius e i tuoi amici lo hanno aiutato.

96
00:05:54,180 --> 00:05:55,220
Sono saliti su una barca!

97
00:05:55,310 --> 00:05:58,020
Pensa che siano diretti in Africa,
Penso che Seneg...

98
00:05:58,100 --> 00:05:59,770
Fermare! Non voglio saperlo.

99
00:05:59,850 --> 00:06:02,270
È meglio se non lo faccio. Più sicuro.

100
00:06:02,360 --> 00:06:06,240
[Ronnie] Va bene...
Ascolta, non devi continuare a farlo.

101
00:06:06,320 --> 00:06:09,610
Qualunque informazione tu abbia
sull'operatività globale del Broker,

102
00:06:09,700 --> 00:06:11,490
Sono sicuro che sia più che sufficiente per...

103
00:06:11,570 --> 00:06:12,410
No!

104
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
Non lo è.

105
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
[musica d'atmosfera]

106
00:06:18,120 --> 00:06:20,210
Ho bisogno di sapere tutto quello che sta facendo.

107
00:06:20,290 --> 00:06:22,130
Ho bisogno di entrare nella sua testa.

108
00:06:22,210 --> 00:06:25,460
Se devo farlo,
Devo andare fino in fondo, devo...

109
00:06:27,380 --> 00:06:30,720
Devo fare tutto il necessario
per tenere al sicuro i miei amici e la mia famiglia.

110
00:06:30,800 --> 00:06:34,310
- Tutti. Incluso te.
- [Ronnie] Brooklynn, di cosa parli...

111
00:06:36,390 --> 00:06:38,390
[la musica si intensifica]

112
00:06:44,520 --> 00:06:46,530
[crescendo musicali, dissolvenze]

113
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
[musica d'atmosfera]

114
00:06:58,290 --> 00:06:59,540
Cosa dovremmo fare?

115
00:07:04,790 --> 00:07:06,050
So dove possiamo andare.

116
00:07:06,130 --> 00:07:08,260
Ciao a tutti. Zayna ha qualcosa.

117
00:07:08,760 --> 00:07:12,470
C'è un posto non lontano.
Mio papà mi porta lì qualche volta.

118
00:07:12,550 --> 00:07:14,600
Possiamo scambiare le nostre barche con altre nuove.

119
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
L'avete sentita, gente.
Segui l'esempio di Zayna!

120
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
[musica emozionante]

121
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
[musica piena di suspense]

122
00:07:30,110 --> 00:07:31,400
[Dario] Dove sono tutti?

123
00:07:31,900 --> 00:07:34,280
[espira] Non lo so.

124
00:07:34,370 --> 00:07:35,740
[il telefono squilla]

125
00:07:36,530 --> 00:07:38,120
[musica d'atmosfera]

126
00:07:42,790 --> 00:07:44,920
- Babà?
- [uomo] Amore mio. Cosa c'è che non va?

127
00:07:45,000 --> 00:07:47,130
Sbagliato? Oh, eh...

128
00:07:47,210 --> 00:07:50,470
Niente è sbagliato.
Stiamo solo facendo una sosta.

129
00:07:50,550 --> 00:07:52,970
[uomo] Sei sicuro?
Hai bisogno che scenda?

130
00:07:53,050 --> 00:07:56,180
Un cliente ha visto un dinosauro più a nord,
un carnivoro.

131
00:07:56,260 --> 00:07:58,810
Volevo dare un'occhiata, ma posso...

132
00:07:58,890 --> 00:08:01,350
Va tutto bene.
Quello che stai facendo è importante.

133
00:08:01,430 --> 00:08:03,310
Siamo arrivati ​​a casa di zio Oumar.

134
00:08:03,390 --> 00:08:04,270
[l'uomo sospira] Bene.

135
00:08:04,350 --> 00:08:06,310
Oumar si prenderà cura di te.

136
00:08:06,400 --> 00:08:09,820
Baba, non lo vedo. Non vedo nessuno.

137
00:08:09,900 --> 00:08:12,990
L'ultima volta che siamo stati qui,
era così occupato, ma ora...

138
00:08:13,490 --> 00:08:15,410
[uomo] Siamo fuori stagione.

139
00:08:15,490 --> 00:08:18,530
Forse l'ha chiuso per le vacanze.

140
00:08:18,620 --> 00:08:19,910
Sì! Sì.

141
00:08:19,990 --> 00:08:22,620
Probabilmente è solo in viaggio.

142
00:08:23,210 --> 00:08:24,620
Devo andare, Baba.

143
00:08:24,710 --> 00:08:28,090
[uomo] Ok. Tienimi aggiornato. Rimani al sicuro.

144
00:08:28,170 --> 00:08:30,170
- [l'uomo parla wolof]
- [parla wolof]

145
00:08:30,710 --> 00:08:32,300
Ciao Zayna.

146
00:08:32,380 --> 00:08:35,930
Voglio aiutarmi a fare scorta di cibo da allora
quell'ippopotamo affamato ha mangiato tutti i nostri?

147
00:08:37,140 --> 00:08:38,760
Ci rivedremo alle barche.

148
00:08:39,510 --> 00:08:42,600
Dove pensi che sia andato l'ippopotamo?
Devo riprendermi quel telefono.

149
00:08:42,680 --> 00:08:46,060
Oh, va bene.
E come lo faresti esattamente?

150
00:08:46,150 --> 00:08:50,900
Trova l'ippopotamo, aspetta il telefono
per uscire, sai, dall'altra parte?

151
00:08:51,610 --> 00:08:52,690
Pensi che potrebbe funzionare?

152
00:08:52,780 --> 00:08:55,450
- Che cosa?!
- Potresti iniziare con dei manghi.

153
00:08:55,530 --> 00:08:56,360
[gemiti]

154
00:08:56,450 --> 00:08:57,700
Prendi in prestito il mio.

155
00:08:57,780 --> 00:09:01,410
Veramente? Grazie, grazie.
Lo restituirò tra poco, promesso.

156
00:09:01,490 --> 00:09:04,960
Perfetto. Ora prendiamo queste barche,
poi forma una banana e dividila.

157
00:09:05,040 --> 00:09:06,210
[tutti gemono]

158
00:09:08,540 --> 00:09:11,050
Penso davvero che ci sia qualcosa che non va con Kenj.

159
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
Sì.

160
00:09:12,260 --> 00:09:15,470
Anche il vecchio Kenji esibizionista
era più attento di quanto lo sia adesso.

161
00:09:15,550 --> 00:09:18,010
A cosa stava pensando,
stai cercando di prendere il telefono di Brooklynn?

162
00:09:18,090 --> 00:09:20,470
Ho già provato a parlargli.

163
00:09:20,560 --> 00:09:21,390
Ma tu?

164
00:09:21,470 --> 00:09:23,180
[Yaz] Sei il suo migliore amico.

165
00:09:23,270 --> 00:09:25,020
[sospira] Hai ragione.

166
00:09:25,520 --> 00:09:26,770
Gli parlerò.

167
00:09:26,850 --> 00:09:28,400
[Ben farfuglia] Okay.

168
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
Ma che... No. [geme]

169
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Ok. Eccomi.

170
00:09:33,650 --> 00:09:35,190
Veramente, puoi venire con me?

171
00:09:35,280 --> 00:09:38,240
Devo fare qualcosa di molto veloce.

172
00:09:38,320 --> 00:09:41,450
Inizia con Kenj,
e mi riprenderò. Va bene!

173
00:09:41,530 --> 00:09:43,330
[Yaz] Hai capito.

174
00:09:43,410 --> 00:09:45,500
Sì. Ho capito.

175
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
Ho capito.

176
00:09:49,080 --> 00:09:52,500
Oumar prepara le arachidi tostate
che sono così buoni con bissap,

177
00:09:52,590 --> 00:09:55,300
e l'ultima volta,
c'erano anche queste ostriche fresche.

178
00:09:55,380 --> 00:09:56,220
[Zayna] Ecco.

179
00:09:56,300 --> 00:09:58,840
Oh! Non lo sapevo
potrebbero crescere così.

180
00:10:03,140 --> 00:10:05,270
Sei alla grande oggi, Zayna.

181
00:10:05,350 --> 00:10:07,230
No, non lo so. [ridacchia]

182
00:10:07,310 --> 00:10:08,350
Lo sei!

183
00:10:08,440 --> 00:10:10,190
Sei stato fantastico sul fiume.

184
00:10:10,270 --> 00:10:14,150
Era così bello quando dicevi:
"Wa-chaw! Prendi questo, ippopotamo!"

185
00:10:14,230 --> 00:10:15,070
[ride]

186
00:10:15,150 --> 00:10:17,530
Non ricordo di aver detto "Wa-chaw!"

187
00:10:17,610 --> 00:10:18,650
[ridendo]

188
00:10:18,740 --> 00:10:21,990
Sei tu quello che è stato così figo
colpendolo dritto nel naso.

189
00:10:22,070 --> 00:10:23,950
Eri come una star d'azione.

190
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Sembra che tu lo sappia sempre
qual è la cosa intelligente da fare.

191
00:10:27,290 --> 00:10:29,830
Come fai a diventare così sicuro di te?

192
00:10:29,920 --> 00:10:31,790
Oh, eh...

193
00:10:31,880 --> 00:10:34,500
Sai, aiuta avere
persone che ti sostengono.

194
00:10:34,590 --> 00:10:37,550
Ho i miei amici,
e tu hai tua mamma e tuo papà.

195
00:10:37,630 --> 00:10:41,140
È davvero speciale.
Rende più semplice fidarsi del proprio istinto.

196
00:10:43,350 --> 00:10:47,770
Ora, però, il mio istinto me lo dice
al mio io vegetariano non piacciono le ostriche,

197
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
lo faranno tutti gli altri.

198
00:10:48,930 --> 00:10:51,060
Soprattutto con un po' di salsa piccante.

199
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Ooh, sembra delizioso.

200
00:10:52,940 --> 00:10:56,780
Vado a cercarne qualcuno dietro al bancone.
Forse mi avranno delle noccioline tostate.

201
00:10:56,860 --> 00:10:58,740
Mm. Prendine un po' anche per me, per favore.

202
00:11:05,370 --> 00:11:06,200
[urla]

203
00:11:06,290 --> 00:11:07,950
[musica drammatica]

204
00:11:10,460 --> 00:11:11,620
[sussulta]

205
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
Sullivan.

206
00:11:13,630 --> 00:11:14,710
Hai trovato la salsa?

207
00:11:14,790 --> 00:11:17,170
No, no. Basta ostriche.

208
00:11:17,250 --> 00:11:19,670
Mostriamo a Yaz e Ben
quello che abbiamo finora.

209
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
Aspettare. E tu?
Non hai trovato niente al bar?

210
00:11:22,720 --> 00:11:26,010
Eh no!
Decisamente niente di appetitoso laggiù.

211
00:11:27,220 --> 00:11:30,310
- Andiamo, andiamo. Suona già.
- [composizione del telefono]

212
00:11:31,690 --> 00:11:32,770
Ben?

213
00:11:32,850 --> 00:11:36,940
Per favore, dimmi che ti sei arreso
trascinando l'ippopotamo in un bagno.

214
00:11:37,020 --> 00:11:38,730
Devo riprenderlo.

215
00:11:38,820 --> 00:11:40,690
Ehi, ehi, ehi!

216
00:11:40,780 --> 00:11:42,910
Fai solo un respiro profondo, ok?

217
00:11:42,990 --> 00:11:46,740
Nessuno è arrabbiato con te per essere caduto
Il telefono di Brooklynn. Va bene. Tutto bene.

218
00:11:46,830 --> 00:11:48,450
No, non lo è!

219
00:11:48,540 --> 00:11:51,410
Cosa sta succedendo?
Perché ne hai così tanto bisogno?

220
00:11:51,500 --> 00:11:53,460
Io semplicemente... [geme] lo faccio!

221
00:11:53,540 --> 00:11:55,790
Io-non posso-- [iperventilazione]

222
00:11:55,880 --> 00:11:56,790
[cliccando]

223
00:11:56,880 --> 00:11:59,630
Ben! Non posso aiutarti
se non mi dici cosa succede

224
00:12:00,260 --> 00:12:01,970
Io-lo voglio!

225
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
- Ma ho promesso...
- [musica piena di suspense]

226
00:12:06,010 --> 00:12:09,060
Non mi crederesti comunque.
Voglio dire, non mi crederei.

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,480
Diresti semplicemente: "Dov'è la tua prova?"

228
00:12:11,560 --> 00:12:14,060
Bene, tutte le mie prove sono sparite!

229
00:12:14,150 --> 00:12:17,060
Dissoluzione nello stomaco
di una bestia stranamente aggressiva.

230
00:12:17,150 --> 00:12:19,980
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Rallenta e basta, ok?

231
00:12:20,070 --> 00:12:23,110
- Cosa... Prova? Prova di cosa?
- [Ben] Va bene.

232
00:12:23,200 --> 00:12:24,740
Diciamo che hai avuto un...

233
00:12:24,820 --> 00:12:28,830
amico che ha scoperto un segreto che
cambiato tutta la loro percezione della realtà.

234
00:12:28,910 --> 00:12:31,160
Roba davvero strabiliante.

235
00:12:31,250 --> 00:12:33,330
[Ben] E furono costretti
per mantenere il segreto.

236
00:12:33,410 --> 00:12:35,920
- [sforzarsi]
- [Ben] Dì che quell'amico voleva dirtelo.

237
00:12:36,000 --> 00:12:37,330
- Già?
- [Ben] Ma ero nervoso.

238
00:12:37,420 --> 00:12:41,420
Perché non sapevano come tutti
reagirebbe, o se tutti si arrabbiassero,

239
00:12:41,510 --> 00:12:45,130
o addirittura crederci, o se
sarebbe anche sicuro dire qualsiasi cosa.

240
00:12:45,630 --> 00:12:47,090
Cosa dovrei fare? [gemiti]

241
00:12:47,180 --> 00:12:49,640
Intendo "loro".
L'amico, cosa dovrebbero fare?

242
00:12:49,720 --> 00:12:52,220
Non... non lo so.

243
00:12:52,310 --> 00:12:55,140
Uh, mi dispiace tanto,
puoi semplicemente ripercorrerlo di nuovo?

244
00:12:55,230 --> 00:12:59,150
Ben! Guarda
tutte queste ostriche che Zayna ha trovato!

245
00:12:59,230 --> 00:13:01,530
Sammy, stavo solo... [geme]

246
00:13:01,610 --> 00:13:02,940
Dobbiamo andarcene adesso.

247
00:13:03,030 --> 00:13:05,490
Quel tipo, Sullivan
dalla nave mercantile era qui.

248
00:13:05,570 --> 00:13:07,200
Aspetta, cosa? E' qui?

249
00:13:07,280 --> 00:13:10,410
Era qui. È MORTO.

250
00:13:10,490 --> 00:13:11,370
[sussulta]

251
00:13:11,450 --> 00:13:13,830
Yaz, mi farebbe davvero comodo il tuo...
Cosa c'è che non va?

252
00:13:15,210 --> 00:13:17,290
Uh, okay, solo che...

253
00:13:17,370 --> 00:13:20,090
Un problema alla volta, ehm...

254
00:13:20,630 --> 00:13:21,880
Ok, diciamo solo...

255
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
- [strilla]
- [sussulta]

256
00:13:23,010 --> 00:13:24,800
[suonare il clacson]

257
00:13:25,380 --> 00:13:26,800
[uccelli che gracchiano]

258
00:13:31,100 --> 00:13:32,930
[urlando]

259
00:13:33,020 --> 00:13:34,350
[urlando]

260
00:13:36,350 --> 00:13:39,400
- [sussulta]
- [scricchiolii, urla]

261
00:13:39,480 --> 00:13:40,860
[schiantarsi]

262
00:13:45,280 --> 00:13:46,150
[fruscio]

263
00:13:47,570 --> 00:13:49,570
[ringhio sommesso]

264
00:13:49,660 --> 00:13:50,700
- [cinguettio]
-Oh no.

265
00:13:50,780 --> 00:13:52,790
Penso di sapere perché questo posto è deserto.

266
00:13:53,740 --> 00:13:56,000
- [musica drammatica]
- [ruggente]

267
00:14:03,250 --> 00:14:04,460
[suono dell'ascensore]

268
00:14:15,430 --> 00:14:16,680
[sussulta]

269
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
- Bentornato a casa.
- [suona una musica minacciosa]

270
00:14:22,150 --> 00:14:25,900
Muoio dalla voglia di chiederti dove sei finito
il tuo nuovo, carino sistema di sicurezza?

271
00:14:25,990 --> 00:14:28,700
Aveva così tante funzioni divertenti
ho giocato un po' con

272
00:14:28,780 --> 00:14:31,870
ma potresti voler segnalare
alcuni dei suoi bug al servizio clienti.

273
00:14:31,950 --> 00:14:33,450
È così?

274
00:14:33,530 --> 00:14:36,330
Sai, adoro davvero questo posto.

275
00:14:36,410 --> 00:14:39,790
Davvero chic. Spero di potermelo permettere
un posto come questo, un giorno.

276
00:14:39,870 --> 00:14:43,460
È così stimolante vedere quanto bene hai fatto
con le tue iniziative di commercio di dinosauri.

277
00:14:44,590 --> 00:14:46,670
- [sussulta]
- [Brooklynn] Cerchi questo?

278
00:14:48,420 --> 00:14:50,510
- [musica piena di suspense]
- [urlando]

279
00:14:56,350 --> 00:14:57,180
[sussulta]

280
00:14:57,270 --> 00:14:59,230
[urla]

281
00:14:59,890 --> 00:15:01,730
[ringhia]

282
00:15:05,150 --> 00:15:06,980
[la musica si intensifica]

283
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
- [musica drammatica]
- Un altro Suchomimo?

284
00:15:12,160 --> 00:15:14,490
- [Ben] Perché ce ne sono così tanti?
- [ruggisce]

285
00:15:15,200 --> 00:15:17,410
[sforzarsi]

286
00:15:20,620 --> 00:15:21,460
[ruggisce]

287
00:15:25,210 --> 00:15:27,250
Ci siamo quasi!

288
00:15:32,130 --> 00:15:33,220
Kenji!

289
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
[urla]

290
00:15:40,480 --> 00:15:42,390
- [ruggisce]
-Oh no!

291
00:15:43,480 --> 00:15:44,980
Cosa sta facendo adesso?

292
00:15:45,060 --> 00:15:48,280
Sali sulla barca e parti.
Vado a prendere Kenji e ti raggiungo.

293
00:15:51,200 --> 00:15:52,610
- [ruggisce]
- [urla]

294
00:15:52,700 --> 00:15:54,320
[ansimando]

295
00:15:54,410 --> 00:15:56,910
- [geme]
- [ruggente]

296
00:15:58,540 --> 00:15:59,700
Già!

297
00:16:02,500 --> 00:16:04,080
- [grugnisce]
- [sussulta]

298
00:16:04,170 --> 00:16:07,000
Vai! Salirò sulla barca con i ragazzi!

299
00:16:07,920 --> 00:16:10,010
- [la musica si intensifica]
- [ruggisce]

300
00:16:16,600 --> 00:16:18,220
- [l'ippopotamo grugnisce]
- [sussulta]

301
00:16:20,310 --> 00:16:21,270
[gemendo]

302
00:16:21,350 --> 00:16:22,560
[ruggente]

303
00:16:29,650 --> 00:16:30,900
[urla]

304
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
[esclamando]

305
00:16:35,990 --> 00:16:38,580
[ringhiando, urlando]

306
00:16:38,660 --> 00:16:39,870
[ruggente]

307
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
- [gemendo]
- [esclama]

308
00:16:46,080 --> 00:16:47,710
[gemendo]

309
00:16:47,790 --> 00:16:49,040
[ringhiando]

310
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
[sussulta]

311
00:16:55,380 --> 00:16:56,550
[sussulta]

312
00:16:57,550 --> 00:16:58,510
[grugniti]

313
00:17:04,770 --> 00:17:06,810
[sforzarsi]

314
00:17:07,480 --> 00:17:08,810
[ringhiando]

315
00:17:11,690 --> 00:17:14,280
- [esclamando]
- [ruggente]

316
00:17:17,320 --> 00:17:18,530
[ruggente]

317
00:17:20,870 --> 00:17:22,620
[ringhiando, battendo]

318
00:17:27,170 --> 00:17:29,000
[ruggente]

319
00:17:35,720 --> 00:17:37,180
[urlando]

320
00:17:38,390 --> 00:17:40,680
- [fruscio, strappo]
- [espira]

321
00:17:40,760 --> 00:17:42,220
[ringhia]

322
00:17:46,890 --> 00:17:48,600
Cos'è che vuoi?

323
00:17:48,690 --> 00:17:51,900
O sei qui solo per distruggere la mia arte?

324
00:17:51,980 --> 00:17:53,860
Ho una proposta d'affari.

325
00:17:54,820 --> 00:17:56,360
Voglio imparare da te.

326
00:17:56,450 --> 00:17:58,990
Voglio usare
la mia esperienza unica con i dinosauri

327
00:17:59,070 --> 00:18:01,410
e trasformarlo in un business di successo.

328
00:18:01,490 --> 00:18:02,660
Proprio come hai fatto tu.

329
00:18:03,160 --> 00:18:07,620
[si fa beffe] Non ci credo nemmeno per un secondo
vuoi vendere dinosauri.

330
00:18:10,790 --> 00:18:13,550
Sono stato terrorizzato dai dinosauri
da quando avevo 13 anni

331
00:18:14,050 --> 00:18:17,010
Non ero un fan
anche prima di perdere parte del mio braccio a causa di uno.

332
00:18:17,090 --> 00:18:20,930
Ma ora capisco
c'è un modo in cui posso trarne profitto.

333
00:18:21,010 --> 00:18:22,470
Se non puoi batterli,

334
00:18:22,550 --> 00:18:25,850
venderli al miglior offerente
e comprare un attico malato.

335
00:18:25,930 --> 00:18:28,020
E cosa ottengo in cambio?

336
00:18:28,100 --> 00:18:32,270
Ti aiuterò a trovare
il resto dei Nublar Six.

337
00:18:32,360 --> 00:18:36,610
[ridacchia] E dovrei fidarmi
la ragazza a cui ho fatto una hit?

338
00:18:36,690 --> 00:18:38,450
Capisco perché hai fatto quello che hai fatto.

339
00:18:38,530 --> 00:18:41,700
Erano solo affari. Ma i miei "amici"?

340
00:18:41,780 --> 00:18:43,740
Hanno detto che si preoccupavano per me,

341
00:18:43,830 --> 00:18:47,330
ma quando ne avevo davvero bisogno,
non si sono presentati.

342
00:18:49,160 --> 00:18:51,670
Hai l'audacia
per tornare a casa mia,

343
00:18:51,750 --> 00:18:55,670
hackerare il mio nuovo sistema di sicurezza,
e rubare il mio puntatore laser.

344
00:18:56,300 --> 00:18:59,380
Mi ricordi un po' me stesso.
Quindi, vai avanti.

345
00:18:59,970 --> 00:19:01,220
Puntamelo.

346
00:19:01,890 --> 00:19:03,890
[musica minacciosa]

347
00:19:07,020 --> 00:19:09,020
[ringhiando]

348
00:19:11,440 --> 00:19:13,360
[crescendo musicali, dissolvenze]

349
00:19:16,150 --> 00:19:19,780
Se volessi portarti fuori,
Lo avrei già fatto.

350
00:19:24,910 --> 00:19:28,080
[espira] Sei davvero qualcosa,
non è vero, Brooklyn?

351
00:19:28,870 --> 00:19:31,120
- [ronzio]
- [espira]

352
00:19:31,210 --> 00:19:34,540
Potrei cambiare idea domani,
ma per ora puoi restare.

353
00:19:34,630 --> 00:19:36,210
Devi metterti alla prova però.

354
00:19:36,300 --> 00:19:39,210
E ho l'occasione perfetta
per farlo.

355
00:19:39,300 --> 00:19:42,720
Ho bisogno di controllare
una delle mie operazioni che è diventata silenziosa.

356
00:19:43,340 --> 00:19:45,850
- Nel Senegal.
- [musica piena di suspense]

357
00:19:47,310 --> 00:19:50,310
Africa. Grande. Sono tutto d'accordo.

358
00:19:53,230 --> 00:19:55,230
[la musica si intensifica]

359
00:19:57,820 --> 00:20:00,030
[il richiamo degli uccelli]

360
00:20:00,860 --> 00:20:02,110
[ride]

361
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
Lo scontro tra Sucho-ippopotami è stato selvaggio!

362
00:20:05,200 --> 00:20:07,330
Devono essere stati
cosa ha ripulito la zona.

363
00:20:08,080 --> 00:20:10,330
Almeno lo sappiamo
siamo sulla strada giusta a monte.

364
00:20:11,000 --> 00:20:13,040
[gemendo]

365
00:20:13,120 --> 00:20:14,710
Stai bene? [sussulta]

366
00:20:16,420 --> 00:20:18,800
Kenji! La tua spalla!

367
00:20:18,880 --> 00:20:20,590
OH. Lo guarderesti?

368
00:20:21,170 --> 00:20:24,340
Va bene! Succede continuamente
quando cado arrampicandomi su roccia.

369
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
Ho capito.

370
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
- [grugnisce]
- [schiocco]

371
00:20:26,720 --> 00:20:27,550
[sussulta]

372
00:20:27,640 --> 00:20:29,180
[conati di vomito] Oh Dio.

373
00:20:30,060 --> 00:20:31,020
Ha funzionato?

374
00:20:31,100 --> 00:20:32,890
[ops] Eccoci qua.

375
00:20:32,980 --> 00:20:33,810
[gemiti]

376
00:20:35,190 --> 00:20:38,190
Sei, sei sicuro di... [conati di vomito]

377
00:20:38,270 --> 00:20:39,110
va bene?

378
00:20:39,190 --> 00:20:40,230
Yeah Yeah.

379
00:20:40,320 --> 00:20:41,820
Non è poi così male.

380
00:20:41,900 --> 00:20:43,950
Voglio dire, siamo reali.

381
00:20:44,030 --> 00:20:46,660
Questo non è neanche lontanamente
il peggior dolore che abbia mai provato.

382
00:20:46,740 --> 00:20:47,570
[ridacchia]

383
00:20:48,530 --> 00:20:49,450
[si schiarisce la gola]

384
00:20:52,160 --> 00:20:55,540
Kenji, non puoi continuare a metterti in gioco
in pericolo come questo.

385
00:20:55,620 --> 00:20:57,080
Cosa ti sta realmente succedendo?

386
00:20:57,170 --> 00:20:59,500
[musica d'atmosfera]

387
00:21:01,260 --> 00:21:02,380
Io, ehm…

388
00:21:02,920 --> 00:21:04,220
Penso che…

389
00:21:04,930 --> 00:21:07,180
Vedo l'altra barca!

390
00:21:09,010 --> 00:21:11,010
[espira] Grazie a Dio sono al sicuro.

391
00:21:17,560 --> 00:21:20,940
Aspetta, dov'è Yaz?
Pensavo di averla vista dirigersi verso la tua barca.

392
00:21:21,020 --> 00:21:22,110
[geme]

393
00:21:22,190 --> 00:21:25,570
Ha detto che sarebbe salita sulla barca
con voi ragazzi.

394
00:21:25,650 --> 00:21:27,070
[musica minacciosa]

395
00:21:27,160 --> 00:21:29,070
Abbiamo lasciato Yaz?

396
00:21:34,410 --> 00:21:35,960
[ringhiando]

397
00:21:40,210 --> 00:21:42,210
[crescendo musicali]

398
00:21:43,300 --> 00:21:46,550
[musica d'atmosfera]